Nordahejmisches Vokabular: Unterschied zwischen den Versionen

Aus AntamarWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
K
 
(5 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
{| Tabell
+
{| Tabelle
 +
|-
 +
| Deutsch || Nordahejmisch || Wortklasse
 +
|-
 +
| aber || men || f
 
|-
 
|-
−
| Deutsch || Nordahejmisch || Wortklasse
+
| achten || akta || v
 +
|-
 +
| Adler || örn || sk
 +
|-
 +
| alt || gamal || a
 +
|-
 +
| Atem || ondi || si
 +
|-
 +
| aus, von || fran || p
 +
|-
 +
| Axt || öxi || si
 +
|-
 +
| Bär || björn || sk
 +
|-
 +
| Bart || skegg || sk
 +
|-
 +
| bauen || bigja || v
 +
|-
 +
| Baum || trär || sk
 +
|-
 +
| bei, zu, an || ad || p
 +
|-
 +
| Berg || fjöll || sk
 +
|-
 +
| Bett || sofstada || sa
 +
|-
 +
| Birke || björka || sa
 +
|-
 +
| bitten || bida || v
 +
|-
 +
| bleiben || bliva || v
 +
|-
 +
| Blut || blod || sr
 +
|-
 +
| Boot || batr || sr
 +
|-
 +
| Brei || gröt || sr
 +
|-
 +
| Bucht || vik || sk
 +
|-
 +
| damit || for at || f
 +
|-
 +
| Darm || tarmr || sr
 +
|-
 +
| dass || at || f
 +
|-
 +
| der, die, das (Artikel) || hin || f
 +
|-
 +
| Dorf || torp || sk
 +
|-
 +
| dort, da || där || f
 
|-
 
|-
−
| Adler || örn || sk
+
| Drache || drakr || sk
 +
|-
 +
| dunkel || mirk || a
 +
|-
 +
| Eisen || jorn || sk
 +
|-
 +
| Eisen || is || sk
 +
|-
 +
| Elf || alfr || sk
 +
|-
 +
| erzählen || tala || v
 +
|-
 +
| fahren || fara || v
 +
|-
 +
| Feuer || eldr || sr
 +
|-
 +
| Fisch || fiskr || sr
 
|-
 
|-
−
| alt || gamal || a
+
| fischen  || fiska || v
 +
|-
 +
| Fjord || fjördr || sk
 +
|-
 +
| Fluss || älva || sa
 +
|-
 +
| folgen || fulga || v
 +
|-
 +
| Frau || kvinna || sa
 +
|-
 +
| Freude || gledi || si
 +
|-
 +
| geben || gefa || v
 +
|-
 +
| Gedärm || tarmar || sr
 +
|-
 +
| gehen || ganga || v
 +
|-
 +
| Geist || ondi || si
 +
|-
 +
| Gemeinschaft || skap || sk
 +
|-
 +
| Gott || gud || sk
 +
|-
 +
| grau || groa || a
 +
|-
 +
| Grindwal || grindi || si
 +
|-
 +
| groß || stur || a
 +
|-
 +
| grüßen || hälsa || v
 +
|-
 +
| Grütze || gröt || sk
 +
|-
 +
| haben || ha || v
 +
|-
 +
| Halbinsel || näs || sk
 +
|-
 +
| Hammer || hamr || sk
 +
|-
 +
| Hand || hand || sk
 +
|-
 +
| Hang || lid || sk
 +
|-
 +
| Hauch || ondi || si
 +
|-
 +
| Haupt- || jars- || sr
 +
|-
 +
| Haus || hus || sk
 +
|-
 +
| heißen || heta n || v
 +
|-
 +
| helfen || helpa || v
 +
|-
 +
| hell || ljus || a
 +
|-
 +
| Hering || sild || sk
 +
|-
 +
| Herz || jars || sk
 +
|-
 +
| Hieb || högg || sr
 +
|-
 +
| hier || här || f
 +
|-
 +
| ho(c)h || höj || a
 +
|-
 +
| Hof || gart || sk
 +
|-
 +
| hoffen || hopa || v
 +
|-
 +
| Hoffnung || hop || sk
 +
|-
 +
| Horizont || gartsrönd || sk
 +
|-
 +
| Hunger || hungr || sr
 +
|-
 +
| hungern || hungra || v
 +
|-
 +
| in, ins, im || i || p
 +
|-
 +
| Insel || holmr || sk
 +
|-
 +
| Insel || öja || sa
 
|-
 
|-
−
| Atem || ondi || si
+
| ja || ay || ?
 +
|-
 +
| Jahr || or || sk
 +
|-
 +
| jedoch || men || f
 +
|-
 +
| jung || ungr || a
 +
|-
 +
| Jungfrau || mära || sa
 +
|-
 +
| Kap || höfdi || si
 +
|-
 +
| klein || lit || a
 +
|-
 +
| Klinge || blad || sk
 +
|-
 +
| Klippe || klettr || sr
 +
|-
 +
| kommen || kuma || v
 +
|-
 +
| können || kuna || v
 +
|-
 +
| Korn || korn || sr
 +
|-
 +
| kurz || stuta || a
 +
|-
 +
| Lachs || laks || sk
 +
|-
 +
| Land || gart || sk, alt.
 +
|-
 +
| Land(strich) || hejmr || sk
 +
|-
 +
| lassen || laks || v
 +
|-
 +
| Licht || ljus || sk
 +
|-
 +
| lieben || älska || v
 +
|-
 +
| Mann || manr || sr
 +
|-
 +
| Meer || haf || sk
 +
|-
 +
| Meer || sjör || sr
 +
|-
 +
| Mensch || ingr || sr
 +
|-
 +
| Mücke || mui || si
 +
|-
 +
| Mündung || os || sk
 +
|-
 +
| Muschel || sjell || sr
 +
|-
 +
| müssen || müssen || v
 +
|-
 +
| nach, zu (Richtung) || til || p
 +
|-
 +
| Nacht || not || sk
 +
|-
 +
| nacht || eftir || p
 +
|-
 +
| nein || nej || ?
 
|-
 
|-
−
| Axt || öxi || si
+
| neu || nu || a
−
|-
+
|-
−
| Bär || björn || sk
+
| nicht || ej || f
−
|-
+
|-
−
| Bart || skegg || sk
+
| Norden || nordi || si
−
|-
+
|-
−
| Baum || trär || sk
+
| Ochse || uxi || si
−
|-
+
|-
−
| Berg || fjöll || sk
+
| opfern || forna || sa
−
|-
+
|-
−
| Birke || björka || sa
+
| Ork || orkr || sk
−
|-
+
|-
−
| Blut = blod || blod || sr
+
| Ort || stada || sa
−
|-
+
|-
−
| Brei || gröt || sr
+
| Osten || austi || si
−
|-
+
|-
−
| Darm || tarmr || sr
+
| Papageitaucher || lundi || si
−
|-
+
|-
−
| Drache || drakr || sk
+
| Pferd || häst || sk
−
|-
+
|-
−
| dunkel || mörk || a
+
| Rand || rönd || sk
−
|-
+
|-
−
| Eisen || jorn || sk
+
| Rat(schlag) || rad || sk
−
|-
+
|-
−
| Eisen || is || sk
+
| sagen || seja || v
−
|-
+
|-
−
| Elf || alfr || sk
+
| sammeln || samla || v
−
|-
+
|-
−
| Feuer || eldr || sr
+
| sauer || sur || a
−
|-
+
|-
−
| Fisch || fiskr || sr
+
| Schädel || skalli || si
−
|-
+
|-
−
| Fjord || fjördr || sk
+
| Schäre || sjär || sr
−
|-
+
|-
−
| Frau || kvinna || sa
+
| Schiff || skip || sk
−
|-
+
|-
−
| Gedärm || tarmar || sr
+
| schlafen || sofa || v
−
|-
+
|-
−
| Geist || ondi || si
+
| schlecht || ill || a
−
|-
+
|-
−
| Gemeinschaft || skap || sk
+
| schmieden || smida || v
−
|-
+
|-
−
| groß || stur || a
+
| schneiden || skera || v
−
|-
+
|-
−
| Grütze || gröt ||
+
| schnell || flot || a
−
|-
+
|-
−
| Halbinsel || näs || sk
+
| schön || fagr || a
−
|-
+
|-
−
| Hammer || hamr || sk
+
| Schuh || skor || sr
−
|-
+
|-
−
| Hand || hand || sk
+
| Schwert || sverd || sk
−
|-
+
|-
−
| Hauch || ondi || si
+
| sehen || sjaua || v
−
|-
+
|-
−
| Haupt- || jars- || sr
+
| Seher || völva || sa
−
|-
+
|-
−
| Haus || hus || sk
+
| sein || vara || v
−
|-
+
|-
−
| hell || ljus || a
+
| sein || e || v
−
|-
+
|-
−
| Hering || sild || sr
+
| senden || senda || v
−
|-
+
|-
−
| Herz || jars || sk
+
| sich sorgen || sorga sek || v
−
|-
+
|-
−
| Hieb || högg || sr
+
| sich versammeln || samla sek || v
−
|-
+
|-
−
| ho(c)h || höj || a
+
| Sichel || sigd || sk
−
|-
+
|-
−
| Insel || holmr || sk
+
| Sippe || ätt || sk
−
|-
+
|-
−
| Insel || öja || sa
+
| so, also || so || f
−
|-
+
|-
−
| jung || ungr || a
+
| sollen || ska || v
−
|-
+
|-
−
| klein || lit || a
+
| Sonne || sol || sk
−
|-
+
|-
−
| Klinge || blad || sk
+
| sonnig || sola || a
−
|-
+
|-
−
| Korn || korn || sr
+
| Sorge || sorga || sa
−
|-
+
|-
−
| Land(strich) || hejmr || sk
+
| Späher || spej || sk
−
|-
+
|-
−
| Mann || manr || sr
+
| Speer || spjut || sk
−
|-
+
|-
−
| Meer || haf || sk
+
| spinnen || spinna || v
−
|-
+
|-
−
| Meer || sjör || sr
+
| sprechen || tala || v
−
|-
+
|-
−
| Muschel || sjell || sr
+
| springen || springa || v
−
|-
+
|-
−
| neu || nu || a
+
| Sturm || Strom || sr
−
|-
+
|-
−
| Ork || orkr || sk
+
| Süden || sudi || si
−
|-
+
|-
−
| Ort || stada || sa
+
| Sumpf || kelda || sa
−
|-
+
|-
−
| Osten || austi || si
+
| Suppe || supa || sa
−
|-
+
|-
−
| Person' || -ingr || sk
+
| Tag || dagr || sk
−
|-
+
|-
−
| Pferd || häst || sk
+
| tief || djup || a
−
|-
+
|-
−
| sauer || sur || a
+
| Tochter || dottir || su
−
|-
+
|-
−
| Schädel || skalli || si
+
| Tod || daudi || si
−
|-
+
|-
−
| Schäre || sjär || sr
+
| töten  || drepa || v
−
|-
+
|-
−
| Schiff || skip || sk
+
| Traum || draumr || sr
−
|-
+
|-
−
| Schwert || sverd || sk
+
| trinken || dreka || v
−
|-
+
|-
−
| Sichel || sigd || sk
+
| trocken  || törr || a
−
|-
+
|-
−
| Speer || spjut || sk
+
| Troll || troll || sk
−
|-
+
|-
−
| Süden || sudi || si
+
| um (Thema) || om || p
−
|-
+
|-
−
| Suppe || supa || sa
+
| um (Zeit) || ad || p
−
|-
+
|-
−
| Tag || dagr || sk
+
| um, damit (Zweck) || for || p
−
|-
+
|-
−
| tief || djup || a
+
| und, auch || auk || f
−
|-
+
|-
−
| Tod || daudi || si
+
| verfluchen || bölva || v
−
|-
+
|-
−
| trocken  || törr || a
+
| verschwinden || burta || v
−
|-
+
|-
−
| Troll || troll || sk
+
| viel, sehr || mik || a
 +
|-
 +
| Vogel || fugl || sk
 +
|-
 +
| während || i || p
 +
|-
 +
| Wal || kvalr || sk
 +
|-
 +
| Wasser || vatn || sr
 +
|-
 +
| Wasserfall || foss || sk
 +
|-
 +
| weg || burt || f
 +
|-
 +
| Wein || vin || sk
 +
|-
 +
| wenden || snua || v
 +
|-
 +
| wenig || lit || a
 +
|-
 +
| werden || varda || v
 +
|-
 +
| Westen || vesti || si
 +
|-
 +
| Wind || vindr || sr
 +
|-
 +
| wirklich || verkleg || a
 +
|-
 +
| wohlhabend || hand || a
 +
|-
 +
| wohnen || bua || v
 +
|-
 +
| Wolf || ulfr || sk
 +
|-
 +
| wollen || vilja || v
 +
|-
 +
| Wurm || ormr || sr
 +
|-
 +
| zeigen || visa || v
 +
|-
 +
| Zeit || tid || sk
 
|-
 
|-
  
−
| Vogel || fugl || sk
+
|}
−
|-
+
 
−
| Wal || kvalr || sk
+
'''Erläuterung der Abkürungen'''
−
|-
+
 
−
| Wasser || vatn || sr
+
sk = Substantiv, konsonantische Deklination
−
|-
+
 
−
| Wasserfall || foss || sk
+
sr = Substantiv, r-Deklination
−
|-
+
 
−
| Wein || vindr || sr
+
sa = Substantiv, a-Deklination
−
|-
+
 
−
| Westen || vesti || si
+
si = Substantiv, i-Deklination
−
|-
+
 
−
| Wind || vindr || sr
+
su = Substantiv, unregelmäßige Deklination
−
|-
+
 
−
| Wolf || ulfr || sk
+
a = Adjektiv/Adverb
−
|-
+
 
 +
v = Verb
 +
 
 +
p = Präposition
 +
 
 +
f = Funktionswort (alles andere)
  
−
|}
+
alt. = altmodisch
  
  
−
[[Kategorie:Nordahejmr]]
+
[[Kategorie:Norlander]]
 
[[Kategorie:Sprache/Schrift]]
 
[[Kategorie:Sprache/Schrift]]

Aktuelle Version vom 15. Januar 2024, 12:33 Uhr

Deutsch Nordahejmisch Wortklasse
aber men f
achten akta v
Adler örn sk
alt gamal a
Atem ondi si
aus, von fran p
Axt öxi si
Bär björn sk
Bart skegg sk
bauen bigja v
Baum trär sk
bei, zu, an ad p
Berg fjöll sk
Bett sofstada sa
Birke björka sa
bitten bida v
bleiben bliva v
Blut blod sr
Boot batr sr
Brei gröt sr
Bucht vik sk
damit for at f
Darm tarmr sr
dass at f
der, die, das (Artikel) hin f
Dorf torp sk
dort, da där f
Drache drakr sk
dunkel mirk a
Eisen jorn sk
Eisen is sk
Elf alfr sk
erzählen tala v
fahren fara v
Feuer eldr sr
Fisch fiskr sr
fischen fiska v
Fjord fjördr sk
Fluss älva sa
folgen fulga v
Frau kvinna sa
Freude gledi si
geben gefa v
Gedärm tarmar sr
gehen ganga v
Geist ondi si
Gemeinschaft skap sk
Gott gud sk
grau groa a
Grindwal grindi si
groß stur a
grüßen hälsa v
Grütze gröt sk
haben ha v
Halbinsel näs sk
Hammer hamr sk
Hand hand sk
Hang lid sk
Hauch ondi si
Haupt- jars- sr
Haus hus sk
heißen heta n v
helfen helpa v
hell ljus a
Hering sild sk
Herz jars sk
Hieb högg sr
hier här f
ho(c)h höj a
Hof gart sk
hoffen hopa v
Hoffnung hop sk
Horizont gartsrönd sk
Hunger hungr sr
hungern hungra v
in, ins, im i p
Insel holmr sk
Insel öja sa
ja ay ?
Jahr or sk
jedoch men f
jung ungr a
Jungfrau mära sa
Kap höfdi si
klein lit a
Klinge blad sk
Klippe klettr sr
kommen kuma v
können kuna v
Korn korn sr
kurz stuta a
Lachs laks sk
Land gart sk, alt.
Land(strich) hejmr sk
lassen laks v
Licht ljus sk
lieben älska v
Mann manr sr
Meer haf sk
Meer sjör sr
Mensch ingr sr
Mücke mui si
Mündung os sk
Muschel sjell sr
müssen müssen v
nach, zu (Richtung) til p
Nacht not sk
nacht eftir p
nein nej ?
neu nu a
nicht ej f
Norden nordi si
Ochse uxi si
opfern forna sa
Ork orkr sk
Ort stada sa
Osten austi si
Papageitaucher lundi si
Pferd häst sk
Rand rönd sk
Rat(schlag) rad sk
sagen seja v
sammeln samla v
sauer sur a
Schädel skalli si
Schäre sjär sr
Schiff skip sk
schlafen sofa v
schlecht ill a
schmieden smida v
schneiden skera v
schnell flot a
schön fagr a
Schuh skor sr
Schwert sverd sk
sehen sjaua v
Seher völva sa
sein vara v
sein e v
senden senda v
sich sorgen sorga sek v
sich versammeln samla sek v
Sichel sigd sk
Sippe ätt sk
so, also so f
sollen ska v
Sonne sol sk
sonnig sola a
Sorge sorga sa
Späher spej sk
Speer spjut sk
spinnen spinna v
sprechen tala v
springen springa v
Sturm Strom sr
Süden sudi si
Sumpf kelda sa
Suppe supa sa
Tag dagr sk
tief djup a
Tochter dottir su
Tod daudi si
töten drepa v
Traum draumr sr
trinken dreka v
trocken törr a
Troll troll sk
um (Thema) om p
um (Zeit) ad p
um, damit (Zweck) for p
und, auch auk f
verfluchen bölva v
verschwinden burta v
viel, sehr mik a
Vogel fugl sk
während i p
Wal kvalr sk
Wasser vatn sr
Wasserfall foss sk
weg burt f
Wein vin sk
wenden snua v
wenig lit a
werden varda v
Westen vesti si
Wind vindr sr
wirklich verkleg a
wohlhabend hand a
wohnen bua v
Wolf ulfr sk
wollen vilja v
Wurm ormr sr
zeigen visa v
Zeit tid sk

Erläuterung der Abkürungen

sk = Substantiv, konsonantische Deklination

sr = Substantiv, r-Deklination

sa = Substantiv, a-Deklination

si = Substantiv, i-Deklination

su = Substantiv, unregelmäßige Deklination

a = Adjektiv/Adverb

v = Verb

p = Präposition

f = Funktionswort (alles andere)

alt. = altmodisch

Abgerufen von „https://wiki.antamar.eu/index.php?title=Nordahejmisches_Vokabular&oldid=119722“