Prima Oratione contra Cassidam
1. Rede gegen L. Ausonius Cassida
Band 2 Prima Oratione contra Cassidam
Wie lange noch, Cassida, willst du unsere Geduld strapazieren? Wann endlich wirst du deine Absichten öffentlich zeigen, damit jeder eben solche erkennt? Wann wirst du dem Volke dein wahres Gesicht zeigen, dein Gesicht, hinter dem sich List und Trug, Neid und Ehrgeiz und Zerstörung und Machttrieb befinden?
Seid mehreren Monaten schon, Cassida, befindet sich der große Tiberius, Eroberer dreier Provinzen, Retter des Erdkreises und erwählter Auretians und der Götter, in Salius, um die dortige Region zu befriedigen, nachdem er sie glorreich in das Imperium eingegliedert hat. Seitdem nutzt du diese Zeitspanne, um mit den unedelsten Adligen, dem Abschaum unseres Volkes, die sich auch in diesem Land, in dieser Stadt und sogar in dieser Sitzung befinden, eine Streitmacht aufzubauen, um im Handstreich Auretianien einzunehmen. Du planst, San Aurecciani einzunehmen, um den Kaiser zur Rückkehr zu zwingen, und ihn dann mithilfe heuchlerischer Andliger, deren Absichten Tiberius nicht erkennen kan, umzubrigen.
2 b Continued...
