* '''{| class="prettytable" style="background: white;"!align="left" width="40%" style="background:#F4F4F4;"|Oda!align="left" width="40%" style="background:#F4F4F4;" |Imperial|-| "Saru mo ki kara ochiru''' - " || Sogar Affen fallen vom Baum ''(Hochmut kommt vor dem Fall)''* '''|-| "Baka mo ichi-gei''' - " || Sogar ein Tor hat ein Talent ''(Unterschätze niemanden)''* '''|-| "Isogaba maware''' - " || Wenn getrieben, raste. ''(Weniger Hast kann Dinge beschleunigen)''* '''|-| "Anzuru yori umu ga yasashi''' - " || Ein Baby zu bekommen ist leichter als sich darum zu Sorgen ''(Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.)''* '''|-| "Seiten no heki-reki''' - " || Donnerschlag aus heiterem Himmel ''(Völlig unerwartetes Ereignis)''* '''|-| "Mikka bozu''' - " || Ein Mönch für drei Tage ''(Jemand der sofort aufgibt)''* '''|-| "Mizu ni nagasu''' - " || Lass es mit dem Wasser davontreiben ''(Vergiss es einfach)''* '''Seikō |-| "Seiko udoku''' - " || Bestelle das Feld bei Sonnenschein und lese wenn es regnet. ''(Alles zu seiner Zeit.)''* '''|-| "Kabe ni mimi ari shōji shoji ni me ari''' - " || Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.* '''|-| "Soto boro no uchi nishiki''' - " || Lumpen aussen, Brokat innen. ''(Man soll Menschen nicht nach dem Äusseren beurteilen)''* '''|-| "Ken wa gu ni kaeru''' - " || Weisheit kann sich als Torheit tarnen.* '''|-| "Hyakubun ikken ni shikazu''' - " || Einmal gesehen ist besser, als 100 Male gehört.* '''|-| "Kaeru no ko wa kaeru''' - " || Das Kind eines Frosches wird ein Frosch. ''(Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm)''* '''Nō |- | "No aru taka wa tsume wo kakusu''' - " || Der kluge Falke verbirgt seine Klauen, wenn er sie nicht benötigt.* '''|-| "Yabu wo tsutsuite hebi wo dasu''' - " || Klopf auf den Busch und eine Schlange kommt heraus. ''(Schlafende Hunde soll man nicht wecken)''* '''|-| "I no naka no kawazu taikai wo shirazu''' - " || Ein Frosch in der Wanne kennt den Ozean nicht. * '''|-| "Ashita no koto o iu to tenjō tenjo no nezumi ga warau''' - " || Sprich über Morgen und die Ratten in der Decke lachen. ''(Die Zukunft ist ungewiss)''* '''|-| "Arasoi niwa takagoe ga katsu''' - " || In einem Streit gewinnt der Lauteste. ''(Wenn Ärger ins Spiel kommt, werden Argumente nutzlos)''* '''|-| "Baka wa shinanakya naoranai''' - " || Solange ein Tor lebt, wird er nicht geheilt.* '''|-| "Tade kuu mushi mo sukizuki''' - " || Es gibt sogar Insekten, die Knöterich fressen. ''(Jedem das seine. Über Geschmack kann man nicht streiten)''* '''|-| "Nito o ou mono wa itto o mo ezu''' - " || Wer zwei Dinge nachjagd, bekommt keines.* '''|-| "Aanakorobi yaoki''' - " || Fall sieben Male, stehe acht Male wieder auf.* '''|-| "Gou ni itte wa, gou ni shitagae''' - " || Kommst Du in die Stadt, gehorche der Stadt. ''(Es ist weise sich an die Gegebenheiten der Umgebung zu halten)''* '''|-| "Hotoke no kao mo san do''' - " || Sogar das Gesicht eines Buddahs, drei Male ''(Versuche nicht die Geduld eines Heiligen, selbst ein Heiliger würde die Geduld verlieren)''* '''|-| "Chiri mo tsumoreba yama to naru''' - " || Staub aufgetürmt formt Berge ''(Kleine Fortschritte addieren sich zu Grossem)''* '''|-| "Wataru seken ni oni wa nai''' - " || Es gibt nichts wirklich Böses auf der Welt. ''(In jedem steckt ein guter Funke)''* '''|-| "Neko ni koban''' - "|| Perlen vor die Säue|-| "* '''Akuji senri o hashiru''' - " || Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell (Ein schlechter ruf ist in aller Munde)*'''|-| "Atatte kudake yo''' - " || Wer wagt, gewinnt|-|}